ความแตกต่างระหว่างClichéและ Idiom ความแตกต่างระหว่าง
Cliché vs. Idiom
สำนวนและสำนวนเป็นวลีที่ใช้ในภาษาประจำวันของเรา
ถ้อยคำที่เบื่อหู> ถ้อยคำที่เบื่อหูเป็นวลีหรือสำนวนที่ใช้กันมาหลายครั้งตั้งแต่ครั้งแรกที่มีการเปลี่ยนแปลงและใช้มากเกินไปมันสูญเสียความหมายที่แท้จริง การใช้มากเกินไปทำให้น่าเบื่อเกินไป ตัวอย่างเช่น "ง่ายเป็นพาย" หรือ "ชิ้นส่วนของเค้ก "มันง่ายมากไม่ใช่เรื่องยากเลย ใครที่มีความรู้ภาษาอังกฤษสามารถเข้าใจความหมายได้
ความแตกต่างบางอย่างเป็นตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง ความคิดบางอย่างเป็นความคิดที่เป็นจริงมาก บางส่วนเป็นความคิดหรือวลีที่เป็นแบบแผน ความแตกต่างบางอย่างเป็นข้อเท็จจริงและบางคนอาจไม่เป็นความจริง ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นแบบไหนพวกเขาจะใช้ประโยชน์ได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้นพวกเขายังคงสนใจในสิ่งที่พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน
ความหมายที่เป็นรูปธรรมความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่ได้มีความหมายตรงตามตัวอักษรถ้าแปลเป็นภาษาอื่น ๆ จะไม่มีผลใด ๆ เลย ตัวอย่างเช่น "แมวและสุนัขกำลังฝนตก "เรารู้ว่าฝนตกหนักมาก ลองนึกภาพคนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษและพยายามแปลเป็นภาษาอังกฤษ เขาจะไม่เคยออกไปข้างนอกอีกครั้งในสายฝน
ถ้อยคำที่ซ้ำซาก
การตีความซึ่งสามารถแปลเป็นตัวอักษรได้เช่น "ทุกอย่างจบลงด้วยดี "หมายความว่าเมื่อสิ้นสุดการทำงานเป็นไปด้วยดีไม่สำคัญว่าจะมีอะไรผิดพลาดไปบ้างหรือไม่ หมายถึงสิ่งที่เขียนไว้
สำนวนเป็นวลีที่เป็นรูปเป็นร่างเสมอ พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริงและเป็นเอกลักษณ์ของทุกวัฒนธรรมและภาษา ตัวอย่างเช่น "การทำความเท้า" หมายความว่ารู้สึกกลัวบางสิ่งบางอย่าง "เขาเย็นสบายในวันแต่งงานของเขา "ถ้าคุณพยายามที่จะแปลมันอย่างแท้จริงมันแทบจะไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่ควรจะแสดง บางสำนวนถือว่าเป็นเรื่องที่เป็นรูปเป็นร่างโดยหลายคน ปัจจัยที่แตกต่างคือการใช้หรือใช้มากเกินไป
สำนวนมีความโปร่งใสและทึบแสง สำนวนจำเป็นต้องเรียนรู้และคนที่เรียนภาษาอังกฤษจำเป็นต้องสร้างคำศัพท์สำนวน
สำนวนที่ทึบแสงเป็นสำนวนที่มีความหมายที่แท้จริงไม่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกที่แท้จริง พวกเขาไม่สามารถแปลเพื่อหมายถึงสิ่งที่คนต้องการแสดงออก ตัวอย่างเช่น "การดมกลิ่นหนู" หมายถึงบางอย่างผิดปกติและมีใครเชื่อเรื่องนี้ สำนวนนี้ไม่สามารถนำตัวอักษรด้วยวิธีการใด ๆ
สำนวนที่โปร่งใสสำนวนเหล่านี้สามารถแปลนิดหน่อยและสร้างความสัมพันธ์กับนิพจน์ได้ ตัวอย่างเช่น "การวางไพ่บนโต๊ะ" หมายถึงการเปิดเผยบางสิ่งบางอย่าง นิพจน์จะเชื่อมต่อกับการกระทำ เมื่อเล่นไพ่คุณวางไพ่ลงบนโต๊ะเพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
สรุป:
1. ความคิดโบราณเป็นวลีที่ถูกใช้มากเกินไปและกลายเป็นเรื่องธรรมดาและน่าเบื่อ สำนวนเป็นวลีที่ไม่ได้ถูกครอบงำเกินไปและต้องมีการสร้างคำศัพท์เพื่อเรียนรู้การใช้
2 Clichésเป็นรูปเป็นร่างเช่นเดียวกับอักษร; สำนวนมีความโปร่งใสและทึบแสง
สำนวนบางอย่างอาจเป็นความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง
3 การใช้สำนวนถือเป็นสัญลักษณ์ของการเขียนที่ดี ถือเป็นการเขียนที่ไม่ดี
