ความแตกต่างระหว่างภาษาฟาร์ซิและภาษาอาหรับ: ฟาร์ซิกับอาหรับเทียบกับ

ภาษาฟาร์ซิกับอาหรับ

ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่มีการพูดในโลกอาหรับและรวมถึงภาษาเขียนที่เรียกว่า Modern Standard Arabic คนในส่วนอื่น ๆ ของโลกได้รับสับสนระหว่างภาษาอาหรับและภาษาฟาร์ซีเนื่องจากความคล้ายคลึงกันของพวกเขา ในความเป็นจริงมีหลายภาษาอยู่ภายใต้ความเข้าใจผิดว่าภาษาอาหรับและฟาร์ซิเป็นภาษาเดียวกัน บทความนี้พยายามที่จะเน้นความแตกต่างระหว่างสองภาษาที่ยอดเยี่ยมนี้เพื่อให้นักเรียนสามารถเลือกเรียนภาษาใดภาษาหนึ่งได้สองภาษา

ฟาร์ซี

ฟาร์ซิเป็นคำที่หมายถึงภาษาถิ่นของภาษาเปอร์เซียซึ่งชาวอิหร่านพูด เรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซียตะวันตกเนื่องจากมีชาวเปอร์เซียตะวันออก (ดารี) และทาจิกิสถานเปอร์เซีย (ทาจิกิสถาน) ภาษาฟาร์ซิใช้อักษรอาหรับตัวเดียวกับภาษาอารบิกแม้ว่าจะเป็นข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาเปอร์เซียมีมานานหลายศตวรรษแล้ว ฟาร์ซิหรือปาร์ซี่เป็นภาษาของผู้คนในจักรวรรดิเปอร์เซียที่ปกครองพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ซึ่งรวมถึงพรมแดนของอินเดียทางตะวันออกพรมแดนรัสเซียในภาคเหนือและจากอ่าวเปอร์เซียไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียนรวมทั้งอียิปต์ ภาษาเป็นภาษาศาลของจักรพรรดิโบราณในอินเดียจนกระทั่งชาวอังกฤษมาพร้อมและห้ามใช้มัน

ในความเป็นจริงชื่อจริงของฟาร์ซิคือเปอร์เซียและฟาร์ซิเป็นเพียงรูปแบบภาษาอาหรับเท่านั้น ตัวอักษรภาษาอาหรับไม่มี P และนี่คือเหตุผลที่เรียกว่าฟาร์ซิไม่ใช่ปาร์ซี่หรือเปอร์เซีย

ภาษาอาหรับ

ภาษาอาหรับเป็นภาษาเซมิติกที่เป็นสมาชิกของครอบครัวชาวแอฟโฟรเอเชียซึ่งมีเพียงสมาชิกที่ยังหลงเหลืออยู่คือภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับในปัจจุบัน ภาษานี้ใช้อักษรอาหรับที่เขียนในรูปแบบต่างๆเรียกว่าการเขียนพู่กันในภาษาอาหรับ ภาษาอาหรับยุคใหม่เป็นภาษาที่มีการพูดในกว่า 25 ประเทศทั่วโลกส่วนใหญ่เป็นของตะวันออกกลางและโลกอาหรับ ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้ายในสคริปต์ที่เรียกว่าอับเจด ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่ยืมคำพูดไปยังหลายภาษาของโลกโดยเฉพาะในโลกอิสลามและภาษาอินเดียหลายภาษา

อะไรคือความแตกต่างระหว่างภาษาฟาร์ซิกับภาษาอาหรับ?

•คำ Farsi ตัวเองเป็นภาษาอาหรับแบบ Parsi ที่เกิดขึ้นเป็นภาษาของเปอร์เซียหรืออิหร่านสมัยใหม่ เนื่องจากภาษาอาหรับไม่มีตัว P ในตัวอักษร

แม้ว่าเปอร์เซียจะมีบทประพันธ์ของตัวเองในสมัยโบราณ แต่ก็ต้องบังคับใช้อักษรอาหรับสองถึงสามศตวรรษมาแล้วและทั้งสองภาษามีตัวอักษรเหมือนกันเกือบทุกตัวเหมือนกัน

•คนที่รู้ภาษาอาหรับอ่านภาษาฟาร์ซิได้ง่ายโดยไม่เข้าใจว่ากำลังอ่านอะไรอยู่ อย่างไรก็ตามมีคำเฉพาะสำหรับภาษาอาหรับเช่นเดียวกับคำที่มีเฉพาะในภาษาฟาร์ซิ

•เปอร์เซียหรือเปอร์เซียถูกพูดในอิหร่านทาจิกิสถานและอัฟกานิสถานและโดยประชาชนในปากีสถานอิรักและประเทศอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน ในทางกลับกันภาษาอาหรับมีการพูดในกว่า 25 ประเทศทั่วโลก

•มีเกือบ 71 ล้านคนพูดภาษาเปอร์เซียหรือเปอร์เซียขณะที่มีผู้พูดภาษาอาหรับเกือบ 245 ล้านคน