ความแตกต่างระหว่าง Imparfait กับ Passe Compose
การเขียนเรียงความกับผู้อื่นในฝรั่งเศส
สำหรับผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสการทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง imparfait กับpassécomposéอาจเป็นเรื่องยุ่งยากมาก ทุกคนที่เรียนภาษาฝรั่งเศสต้องผ่านประสบการณ์นี้ ถ้าภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เป็นภาษาแม่ของคุณและคุณกำลังพยายามที่จะเรียนรู้มันคุณจะพบความไม่เท่าเทียมกันหลายอย่างในไวยากรณ์กับภาษาอังกฤษ การใช้เวลาเป็นเรื่องที่ทำให้เกิดความสับสนโดยเฉพาะ imparfait และpassécomposéซึ่งใช้ในการอธิบายถึงสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นในอดีต ถ้าคุณเป็นชาวฝรั่งเศสทุกอย่างจะมาพร้อมกับคุณอย่างสังหรณ์ใจและคุณรู้สึกได้ถึงการใช้กาล แต่สำหรับคนที่พยายามเรียนรู้ภาษาที่เลือกระหว่าง imparfait และpassécomposéอาจเป็นเรื่องยุ่งยากหากมีเวลา ให้เราดูใกล้ ๆ
มีหลายวิธีที่จะพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตในภาษาฝรั่งเศสเช่นเดียวกับที่เราสามารถใช้หลายวิธีในการพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตเป็นภาษาอังกฤษ Imparfait และpassécomposéใช้สำหรับวัตถุประสงค์นี้ สถานการณ์จะกลายเป็นเรื่องลำบากสำหรับบางคนเนื่องจากพวกเขาเห็นทั้งสองคนใช้ประโยคเดียว ทั้งสองมีประโยชน์หลายประการและถ้าไม่มีใครตระหนักถึงการใช้งานและบริบทที่ใช้งานได้อย่างเต็มที่ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะทำผิดพลาด
PasséComposéคืออะไร?
Passécomposéเป็นครั้งแรกที่ผ่านมาสอนให้กับนักเรียนภาษาฝรั่งเศส หากคุณพยายามที่จะเปรียบเทียบ, อดีตกาลที่เรียบง่ายในภาษาอังกฤษเปรียบเทียบได้ดีกับมัน ตัวอย่างเช่นฉันว่ายน้ำเขานอนหลับ, เธอวิ่ง ฯลฯ เป็นตัวอย่างของอดีตกาลที่เรียบง่าย ดังนั้นpassécomposéเป็นคำที่ใช้ในการอธิบายเหตุการณ์จากอดีตที่เริ่มต้นและจบลงด้วยเรื่องราวของเราและไม่ได้เกิดขึ้นในปัจจุบัน การพูดด้วยวาจา, passécomposéหรือความเครียดที่สมบูรณ์แบบใช้เพื่อแสดงการกระทำที่สมบูรณ์หรือการกระทำในช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมาใกล้หรือไกล
Imparfait คืออะไร?
การพูดคุยของ Imparfait ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่าแน่นอน แต่ไม่สมบูรณ์คือความตึงเครียดที่ใกล้เคียงกับคำนี้มากที่สุด เมื่อเราพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตที่ผ่านมาเราใช้คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างที่ใช้คำนี้คือ "ฉันเขียนด้วยปากกาของฉัน", "เราเคยทานซุปในวันอาทิตย์" "เป็นวันที่มีแดดสุก" ฯลฯ ประโยคทั้งหมดนี้เมื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสจะต้องใช้ Imparfait ที่จะใช้ การพูดด้วยวาจา Imparfait ใช้สำหรับการดำเนินการที่อยู่ในระหว่างการดำเนินการเสร็จสิ้น ไม่มีข้อ จำกัด ในการตึงเครียด
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง Imparfait กับ Passe Compose?
•Passéเขียนหรือเครียดที่สมบูรณ์แบบใช้เพื่อแสดงการกระทำที่สมบูรณ์หรือโฉนดในช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมาใกล้หรือไกล
• Imparfait ใช้สำหรับการดำเนินการที่อยู่ระหว่างดำเนินการเสร็จสิ้น ไม่มีข้อ จำกัด ในการตึงเครียด
สรุป:
Imparfait vs. PasséComposé
ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่าเมื่อเราต้องการอธิบายเหตุการณ์ด้วยเวลาที่แน่นอนเราใช้ประโยชน์จากpassécomposéซึ่งเหมือนกับจุดเดียวบนไทม์ไลน์ เหตุการณ์เหล่านี้เป็นเหตุการณ์เดี่ยวและเกิดขึ้นหนึ่งครั้งในเวลาที่กำหนด ในทางกลับกันมีเหตุการณ์ที่มีระยะเวลานาน พวกเขามีอายุการใช้งานเป็นเวลานานในอดีต นี่คือเหตุการณ์ที่ต้องอธิบายด้วย Imparfait เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตคือ Imparfait ในขณะที่passécomposéใช้สำหรับคำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวหรือทันที
รูปภาพมารยาท:
- ตัวอย่าง Passe Compose จาก TomasBat (CC BY 3. 0)
