ความแตกต่างระหว่างนักแปลและนักแปล ความแตกต่างระหว่างนักแปลและล่าม

เป็นภาษาอื่นที่น่าสนใจ โอกาสในการทำงานหลายอย่างรอคอยสำหรับผู้ที่มีความสามารถในภาษาต่างกัน ในงานเหล่านี้มีการแปลและแปลความหมายว่า "ดูเหมือนว่างานเดียวกันนั้นจะเหมือนกัน แต่งานเดียวเท่านั้นที่อยู่ภายใต้ Linguistics

แม้ว่าการแปลและการตีความมีความเกี่ยวข้องกัน แต่คนธรรมดาก็ทำผิดปกติ โดยทั่วไปการแปลจะแตกต่างจากการตีความในแง่ของสื่อ สื่อคือเนื้อหาหรือแหล่งที่เกี่ยวข้องกับล่ามคือภาษาปากหรือภาษามือ ในทางตรงกันข้ามนักแปลมักเกี่ยวข้องกับข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรเช่นเอกสารสำคัญหนังสือและฉลากข้อมูลผลิตภัณฑ์

นักแปลจำเป็นต้องมีความเข้าใจภาษาต้นทางและวัฒนธรรมของประเทศเมื่อมีการแปลเอกสาร นี่เป็นเรื่องสำคัญเนื่องจากคำพูดและสำนวนอื่น ๆ มีความหมายและความหมายแตกต่างกันในแต่ละประเทศ ผู้แปลต้องมีความสามารถในการเขียนและการวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยมเพื่อให้ได้เนื้อหาที่ถูกต้อง พวกเขาต้องรู้จักการแก้ไขผลงานของตนเองด้วยเช่นกัน ใช้เทคนิคอื่นในการแปล ผู้แปลจะได้รับความช่วยเหลือจากพจนานุกรมและเอกสารอ้างอิงอื่น ๆ เพื่อส่งเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรไปยังภาษาเป้าหมายด้วยความชัดเจนและถูกต้อง กุญแจสำคัญคือการเขียนข้อความลงในภาษาเป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงรูปแบบทางวัฒนธรรม

คดีล่ามสำหรับล่าม โดยส่วนใหญ่นักแปลจะเข้าร่วมในจุดทำงานดังนั้นจึงไม่มีความหรูหราในการศึกษาพจนานุกรมและเอกสารอ้างอิงอื่น ๆ เช่นนักแปล การฟังเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับล่าม เขาหรือเธอต้องได้รับการฝึกฝนในการตีความพร้อมกันซึ่งล่ามต้องประมวลผลและจดจำคำพูดที่คนพูดและพร้อม ๆ กันเขาหรือเธอจะส่งมอบผลลัพธ์ในภาษาเป้าหมาย เพื่อเพิ่มความหมายนี้ล่ามต้องพัฒนาทักษะการพูดในที่สาธารณะและความสามารถในการแปลงภาษาสำนวนและสำนวนที่ชอบให้เป็นข้อความที่เข้าใจได้โดยกลุ่มเป้าหมาย

ล่ามและนักแปลต้องมีความชำนาญอย่างน้อยสองภาษา ส่วนใหญ่เวลาปริญญาตรีเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับงานใด แม้ว่าจะมีการกล่าวว่าจำเป็นต้องมีสองภาษาขึ้นไปเพื่อเป็นล่ามหรือล่าม แต่การยกสองภาษาก็ไม่จำเป็นเลย

เมื่อมาถึงโรงเรียนมัธยมแล้วนักเรียนสามารถเตรียมความพร้อมสำหรับการเป็นล่ามหรือแปลภาษาได้แล้ว มีหลักสูตรภาษาอังกฤษและการเขียนจำนวนมากในช่วงชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายและวิทยาลัยรวมทั้งหลักสูตรภาษาต่างประเทศ ถ้าคนต้องการที่จะกลายเป็นดีในการแปลหรือการตีความเขาหรือเธออาจต้องการพิจารณาแช่ชุมชนซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้นสามารถใช้เวลาอยู่ต่างประเทศเพื่อติดต่อโดยตรงกับวัฒนธรรมต่างประเทศ นอกจากนี้นี่เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการเรียนรู้ภาษา

นักแปลที่ต้องการสามารถทำงานใน บริษัท แปลได้ แต่มีเพียงไม่กี่ตำแหน่งที่เปิดงานเช่นนี้ นักแปลต้องมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับคำศัพท์แนวคิดทางเทคนิคและความรู้และความเข้าใจของผู้ชมเป้าหมายหรือผู้อ่าน ในสหรัฐอเมริกาการรับรองในรูปแบบสากลไม่จำเป็นสำหรับนักแปล อย่างไรก็ตามมีการทดสอบบางอย่างที่สามารถแสดงความสามารถของนักแปลได้

สรุป

1 การตีความและการแปลเป็นทั้งสองสาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ค่อยทำโดยบุคคลหรือบุคคลเดียวกัน

2 นักแปลทำงานร่วมกับข้อความที่เขียนในขณะที่ล่ามเกี่ยวข้องกับภาษามือหรือคำพูด

3 ล่ามได้รับการฝึกอบรมเพื่อจัดการกับภาษาปากและภาษามือบนจุดโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือช่วยเช่นพจนานุกรมที่จำเป็นสำหรับนักแปล

4 ทักษะการฟังทักษะการพูดในที่สาธารณะและการตีความพร้อมกันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับล่าม ในทางตรงกันข้ามนักแปลต้องมีความสามารถในการเขียนแก้ไขและทำความเข้าใจเกี่ยวกับบริบททางวัฒนธรรม