ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรดูและภาษาฮินดี

ภาษาอูรดู vs ภาษาฮินดู

ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรดูและภาษาอูรดู ภาษาฮินดูไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับภาษาทั้งสอง เราทุกคนรู้ว่าภาษาฮินดูเป็นภาษาประจำชาติของอินเดียที่ถูกพูดโดยคนส่วนใหญ่ในแถบ Gangetic Indo (อ่านตอนเหนือ) ภาษาอูรดูเป็นอีกภาษาที่ชาวมุสลิมนิยมในประเทศรวมทั้งภูมิภาคอื่น ๆ ในเอเชียใต้โดยเฉพาะปากีสถาน ภาษาอูรดูเป็นภาษาที่กำหนดไว้ในหมู่ 22 ที่ได้รับการกำหนดไว้ในอินเดียและเป็นภาษาราชการใน 5 รัฐของประเทศ มีความคล้ายคลึงกันมากในทั้งสองภาษา มากเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาบางรายปฏิเสธที่จะยอมรับว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างที่ชัดเจนแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดในรูปแบบของอิทธิพลของเปอร์เซียและอาหรับที่ทำให้การจัดหมวดหมู่ของภาษาฮินดูและภาษาอูรดูเป็นภาษาอื่นที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน บทความนี้พยายามที่จะอธิบายความแตกต่างระหว่างภาษาฮินดูกับภาษาอูรดูสำหรับผู้ที่ไม่ได้เป็นชาวพื้นเมืองและยังคงสับสนโดยทั้งสองภาษา

ภาษาฮินดีคืออะไร? Urdu คืออะไร?

ภาษาอูรดูเป็นภาษาอินโดอารยันกลางที่เกิดขึ้นพร้อมกับอิทธิพลต่างๆ ได้แก่ มุกัลเติร์กอาหรับเปอร์เซียและภาษาฮินดูในท้องถิ่น มันเป็นที่ตั้งของนิวเดลีสุลต่านในศตวรรษที่ 16 และต่อมาจักรวรรดิโมกุลที่ภาษาอูรดูได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาศาล อย่างไรก็ตามถ้าฟังอูรดูก็เกือบจะเหมือนกับฮินดูในการออกเสียงและไวยากรณ์ เนื่องจากประวัติที่ใช้ร่วมกันมีฐาน Indic ที่เหมือนกัน ในความเป็นจริงในสถานที่ที่มีทั้งภาษาฮินดูและภาษาอูรดูพูดในอินเดียเช่นลัคเนาหรือแม้กระทั่งนิวเดลีก็ยากที่จะบอกความแตกต่างขณะที่ทั้งคู่ได้ผสมผสานและให้แนวทางในการพูดภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเช่นฮินดูสถานหรือฮินดีอูรดู. ถ้าเราเพิ่มลำโพงของ Urdu, Hindi และ Hindustani เราจะได้ตัวเลขที่สูงเป็นอันดับที่ 4 ในแง่ของภาษาต่างๆในโลก

เมื่อมุกัลมายังอินเดียพวกเขาพูดใน Chagatai ซึ่งเป็นภาษาตุรกี พวกเขานำเปอร์เซียเป็นภาษาของศาล แต่เพื่อสื่อสารกับชาวท้องถิ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพพวกเขาต้องนำคำในภาษาสันสกฤตมาใช้ในภาษาของพวกเขาซึ่งชาวพื้นเมืองสามารถเข้าใจได้ แม้ว่าฐานเป็นภาษาฮินดู แต่คำศัพท์ทางด้านเทคนิคและวรรณกรรมจากภาษาอาหรับเปอร์เซียและภาษาตุรกีก็ยังคงมีอยู่ในภาษาใหม่นี้ที่ค่อยๆพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ และใช้ภาษาฮินดีในพื้นที่ครอบงำของโมกุล

ความแตกต่างระหว่าง Urdu กับ Hindi คืออะไร?

•พูดถึงความแตกต่างภาษาอูรดูใช้สคริปต์ Perso-Arabic ขณะที่ภาษาฮินดีใช้สคริปต์ Devanagari

•ฮินดูเขียนจากซ้ายไปขวาขณะที่ภาษาอูรดูเขียนถูกทางซ้าย

•อย่างไรก็ตามหากพูดถึงภาษาพูดก็ยากที่จะแยกความแตกต่างระหว่างภาษาฮินดูกับอูรดูขณะที่ทั้งสองมีคำศัพท์จากคำศัพท์ของกันและกัน

•แม้ว่าความตึงเครียดของชุมชนและความพยายามที่จะยืนยันอำนาจสูงสุดของพวกเขาลำโพงของภาษาอูรดูและภาษาฮินดีอ้างว่าภาษาเหล่านี้จะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่เป็นข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งสองภาษามีประวัติและอิทธิพลที่มีส่วนร่วมที่ทำให้พวกเขา รวมกันเพื่อก่อให้เกิดภาษาที่ต่างกันทั้งหมดเรียกว่าเป็นประเทศฮินดูสถาน

รูปภาพมารยาท:

1. ภาพกราฟิกคำเมฆที่มีคำและวลีการสนทนาขั้นพื้นฐานของภาษาฮินดีโดยทีมงานแปลประจำวัน (CC BY-SA 3. 0)