ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นการเขียน | จีนและญี่ปุ่น | ความแตกต่างระหว่าง

การเขียนภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น

ระบบการเขียนได้รับการพัฒนาขึ้นครั้งแรกในประเทศจีนในสมัยราชวงศ์ซางประมาณ 1,600 ปีก่อนคริสตศักราชประมาณ 600 ปีซึ่งเป็นระบบการเขียนที่พัฒนาขึ้นในประเทศญี่ปุ่น ในขั้นต้นยืมระบบการเขียนภาษาจีนญี่ปุ่นในที่สุดก็ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่าตัวอักษรจีนจึงใช้สไตล์ของตัวเอง เป็นเพราะเหตุนี้การเขียนภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นจึงมีลักษณะคล้ายกันมากและทำให้เกิดความสับสนระหว่างกันได้ง่าย

ระบบการเขียนภาษาจีนคืออะไร?

คุณลักษณะพิเศษเกี่ยวกับภาษาจีนคือข้อเท็จจริงที่ว่าในขณะที่ตัวอักษรจีนไม่ได้เป็นตัวอักษรหรือพยางค์ที่มีขนาดกะทัดรัด แต่ก็เป็นโลโก้ syllabic กล่าวได้ว่าตัวอักษรอาจเป็นพยางค์ของภาษาจีนที่พูดได้และในบางครั้งอาจเป็นคำที่เป็นของตัวเองหรือเป็นส่วนหนึ่งของคำพยางค์โพลิสลิวิก ตัวอักษรจีนเรียกว่า glyphs ซึ่งส่วนประกอบอาจพรรณนาวัตถุหรือแสดงความเห็นเชิงนามธรรมและอักขระหนึ่งตัวอาจประกอบไปด้วยส่วนประกอบเพียงอย่างเดียวที่มีองค์ประกอบสองตัวหรือมากกว่าเพื่อสร้างตัวอักษรจีนที่ซับซ้อนมากขึ้น คอมโพเนนต์ของตัวละครสามารถแบ่งย่อยเป็นจังหวะของแปดประเภทหลัก: ขวา - ล้ม (丶) เพิ่มขึ้นจุด (,), แนวนอน (一), แนวตั้ง (丨) ซ้าย - ตก (丿) เบ็ด (亅) และหมุน (乛, 乚, 乙 ฯลฯ)

เชื่อกันว่าจะได้รับการพัฒนาขึ้นครั้งแรกในช่วงราชวงศ์ซางประมาณ 1600 ก่อนคริสตศักราชมันเป็นช่วงราชวงศ์ฉิน (221-206 ก่อนคริสตศักราช) ว่าตัวอักษรจีนส่วนใหญ่เหล่านี้ได้รับมาตรฐาน นับพันปีตัวอักษรจีนเติบโตและพัฒนาขึ้นโดยได้รับอิทธิพลจากระบบการเขียนภาษาเอเชียตะวันออกอื่น ๆ เช่นเวียดนามเกาหลีและญี่ปุ่น

ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นคืออะไร?

ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ประกอบด้วยสามบท

1. Kanji - ตัวอักษรจีนที่ใช้เป็นคำกริยาและคำคุณศัพท์ Hiragana - ใช้ควบคู่ไปกับอักษรคันจิสำหรับองค์ประกอบทางไวยากรณ์และการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง
2. Katakana - บางครั้งก็ใช้แทนตัวอักษรคันจิหรือฮิระงะนะ การเขียนคำและชื่อต่างประเทศและเพื่อเป็นตัวแทนเกี่ยวกับการสร้างคำแปลและใช้ชื่อพืชและสัตว์ทั่วไป
3. เนื่องจากตัวอักษรคันจิจำนวนมากและส่วนผสมของสคริปต์เหล่านี้ภาษาญี่ปุ่นถือได้ว่าเป็นระบบการเขียนที่ซับซ้อนที่สุดแห่งหนึ่งใน โลก.

อะไรคือข้อแตกต่างระหว่างการเขียนภาษาญี่ปุ่นกับภาษาจีน?

ขณะที่ชาวญี่ปุ่นเรียกตัวอักษรที่ยืมมาจากภาษาจีนเป็นภาษาคันจิ แต่ชาวจีนเรียกว่า Hanzi ในทั้งสองภาษาอักขระแต่ละตัวจะมีการออกเสียงหลายคำ

ในขณะที่ตัวอักษรคันจิส่วนใหญ่ยังมีลักษณะคล้ายคลึงกับคู่ฉบับของ Hanzi แต่ภาษาญี่ปุ่นคันจิส่วนใหญ่จะแตกต่างจากอักขระ Hanzi ต้นฉบับยกเว้นบางอย่างในขณะที่ทำให้คนอื่นง่ายขึ้น

• Kana เป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นเมื่อราว ๆ ศตวรรษที่ 8 เพื่อให้เข้าใจถึงองค์ประกอบทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น มีลักษณะการออกเสียงที่นุ่มนวลกว่าตัวอักษรคันจิ Kana ไม่มีอยู่ในระบบการเขียนภาษาจีน

• Karayou เป็นรูปแบบของการประดิษฐ์ตัวอักษรที่เกิดขึ้นในประเทศจีนซึ่งนักเขียนชาวญี่ปุ่นใช้ในการเขียนงานของพวกเขา ในประเทศจีนรูปแบบนี้ซึ่งได้รับการพัฒนาขึ้นในสมัยราชวงศ์ถังในปีค. ศ. 618-907 เรียกว่า "bokuseki" หมายถึง "ร่องรอยของหมึก"

รูปแบบอื่น ๆ ที่นิยมใช้ในการเขียนอักษรญี่ปุ่นเรียกว่า “Wayou” มีรากฐานมาจากสุนทรียศาสตร์ญี่ปุ่น Wayou มีลวดลายที่เรียบง่ายมีช่องว่างขนาดเล็กล้อมรอบและตกแต่งประดับเล็กน้อย

ในแบบสอบถามเกี่ยวกับการเขียนภาษาจีนและญี่ปุ่นเราสามารถพูดได้ว่าการเขียนภาษาจีนมีความคล้ายคลึงกันกับการเขียนภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นตามตัวอักษรจีน อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับตัวอักษรจีนที่ยืมมาจากระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้ปูทางให้ทั้งสองภาษามีวิวัฒนาการเป็นองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของสองประเทศที่แตกต่างกัน

การอ่านเพิ่มเติม:

1.

ความแตกต่างระหว่างคันจิและจีน 2.

ความแตกต่างระหว่างคันจิกับฮิรางานะ 3.

ความแตกต่างระหว่าง Kanji และ Kana