ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายภาพและคำบรรยาย

คำอธิบายภาพปิดคำบรรยาย

ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายภาพและคำบรรยายไม่ยากที่จะเข้าใจเมื่อคุณดูว่าแต่ละประเภทนำเสนอต่อผู้ดู คำอธิบายภาพและคำบรรยายภาพเป็นคำสองคำที่ใช้ในการจัดส่งเสียงและคำพูดจากงานนำเสนอเสียงในรูปแบบข้อความ ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุดที่ต้องจดจำเกี่ยวกับคำอธิบายภาพและคำบรรยายเหล่านี้คือการสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้คนเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในรูปแบบภาพเคลื่อนไหวบางอย่าง นี่อาจเป็นภาพยนตร์เพลงสารคดี ฯลฯ ดังนั้นตั้งแต่คำบรรยายใต้ภาพและคำบรรยายมีประโยชน์มากสำหรับคนส่วนใหญ่ให้เราดูว่าแต่ละคนทำเพื่อช่วยผู้ชมได้อย่างไร

คำบรรยายคืออะไร?

คำบรรยายเป็นการนำเสนอที่เพิ่งเพิ่มลงในวิดีโอหรือดีวีดี คำบรรยายปรากฏบนหน้าจอในรูปแบบข้อความ การถ่ายโอนสคริปต์ของโปรแกรมไม่จำเป็นต้องใช้ในกรณีของคำบรรยาย คำบรรยายใส่บทสนทนาในรูปแบบข้อความบนหน้าจอเท่านั้น

นอกจากนี้คำบรรยายมีขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาหลักที่มีการนำเสนอเสียง ดังนั้นจะมุ่งเน้นไปที่ส่วนการแปลของงานนำเสนอ ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าวัตถุประสงค์ของคำบรรยายคือทำให้คนเข้าใจสิ่งที่พูดในภาษาของตัวเอง มันเป็นเพียงการแปล

ดังนั้นคำบรรยายจึงมีไว้สำหรับผู้ที่สามารถฟังได้และผู้ที่ไม่ประสบกับความบกพร่องในการได้ยิน แต่ในเวลาเดียวกันผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาที่นำเสนอ. สามารถสร้างคำบรรยายได้สำหรับวิดีโอภายในบ้านด้วยเช่นกัน

อย่างไรก็ตามคำบรรยายทั้งหมดไม่ได้หมายความว่าเป็นการแปล แน่นอนว่าคนที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษสามารถรับชมรายการในภาษาแม่ของตนเองได้โดยการดาวน์โหลดคำบรรยายในภาษาแม่ของเขา อย่างไรก็ตามผู้ใช้คำบรรยายภาษาที่พวกเขารู้จัก แต่ไม่เข้าใจในสำเนียงต่างกัน ตัวอย่างเช่นคิดถึงคนที่โตขึ้นในการฟังและเรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เขาอาจมีปัญหาในการทำความเข้าใจสำเนียงอังกฤษในตอนแรก ดังนั้นจนกว่าเขาจะคุ้นเคยกับสำเนียงเขาอาจเลือกที่จะมีคำบรรยาย

คำบรรยายภาพคืออะไร?

คำอธิบายภาพคำบรรยายจะถูกส่งผ่านตัวถอดรหัสที่ยึดติดอยู่กับโทรทัศน์หรือสื่ออื่น ๆ ที่ให้เสียง ในวิธีการถอดคำอธิบายภาพแบบปิดเช่นสื่อโทรทัศน์และคอมพิวเตอร์สคริปต์ของโปรแกรมจะถูกแปลงเป็นคำบรรยายแบบปิด

เมื่อพูดถึงจุดประสงค์ของคำอธิบายภาพคุณควรสังเกตว่าวิธีการถอดรหัสคำบรรยายแบบปิดจะทำเพื่อประโยชน์ของผู้บกพร่องทางการได้ยิน พวกเขาสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือได้รับการสื่อสารด้วยวิธีปิดท้ายคำบรรยายในการนำเสนอเสียง เนื่องจากไม่เพียง แต่บทสนทนาเท่านั้น แต่ยังมีเสียงที่เกิดขึ้นในวิดีโออยู่ในรูปแบบข้อความบนหน้าจอ คิดว่ามีภาพยนตร์ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ในฉากใดฉากหนึ่งผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองหาใคร จากนั้นทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงเพลงและเขาก็เริ่มทำอย่างนั้น คนที่ได้ยินว่าเขากำลังไปยังแหล่งที่มาของเพลง อย่างไรก็ตามคนที่ไม่ได้ยินจะไม่ทราบ ดังนั้นคำอธิบายภาพจะบอกว่าเล่นเพลงบนหน้าจอ จากนั้นคนที่มีปัญหาในการได้ยินก็รู้ว่าผู้ชายคนนี้ก็เดินออกไปเพราะเพลง

ความแตกต่างระหว่าง Closed Captions และ Subtitles คืออะไร?

•วัตถุประสงค์:

•ในกรณีที่มีคำอธิบายเฉพาะเรื่องจะช่วยให้ผู้ที่มีปัญหาในการได้ยิน

•ในกรณีของคำบรรยายวัตถุประสงค์คือช่วยให้ผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาหรือช่วยผู้ที่มีปัญหาเกี่ยวกับสำเนียงต่างกัน

นี่คือข้อแตกต่างหลักระหว่างคำบรรยายใต้ภาพและคำบรรยาย

•เสียงและบทสนทนา:

•คำบรรยายใต้ภาพมีทั้งเสียงและบทสนทนาในรูปแบบข้อความ

•คำบรรยายมีเฉพาะบทสนทนาในรูปแบบข้อความเท่านั้น

•วิธีการจัดส่ง:

•คำบรรยายใต้ภาพจะถูกส่งผ่านตัวถอดรหัสที่ยึดติดอยู่กับโทรทัศน์หรือสื่ออื่นใดที่ให้เสียง ในวิธีการถอดคำอธิบายภาพแบบปิดเช่นสื่อโทรทัศน์และคอมพิวเตอร์

•ในทางกลับกันคำบรรยายเป็นงานนำเสนอที่เพิ่งเพิ่มลงในวิดีโอหรือดีวีดี

นี่คือความแตกต่างระหว่างคำสองคำคือคำอธิบายภาพและคำบรรยาย

ภาพมารยาท:

1. คำบรรยายผ่านทาง Wikicommons (Public Domain)
2. คำอธิบายภาพโดย Henrique (CC BY-SA 3. 0)