ความแตกต่างระหว่าง Dari และ Farsi: Dari vs Farsi เทียบกับ

Dari vs Farsi

เปอร์เซียเป็นภาษาที่พูด ในอิหร่านและอัฟกานิสถานและในบางประเทศอื่น ๆ ที่มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมของชาวเปอร์เซีย ในความเป็นจริงเปอร์เซียเป็นภาษาราชการของผู้ปกครองชาวมุสลิมในอนุทวีปอินเดียก่อนการมาถึงของอังกฤษ เปอร์เซียเรียกว่า Dari หรือ Farsi ในความเป็นจริงดารีเป็นชื่อของภาษาที่ชาวอัฟกานิสถานเป็นส่วนใหญ่และเป็นที่ยอมรับของรัฐบาลอัฟกานิสถานว่าเป็นภาษาราชการ ภาษาฟาร์ซิเป็นภาษาของชาวอิหร่านและเรียกได้ว่าเป็นภาษาเปอร์เซีย อย่างไรก็ตามหลายคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในโลกตะวันตกสับสนระหว่าง Dari และ Farsi เนื่องจากความคล้ายคลึงกันของพวกเขา บทความนี้พยายามที่จะเน้นความแตกต่างระหว่างสองภาษานี้

Dari

Dari เป็นภาษาอัฟกานิสถานที่เป็นทางการซึ่งพูดและเข้าใจโดยประชากรส่วนใหญ่ ภาษาที่โดดเด่นอื่น ๆ ที่ชาวอัฟกานิสถานพูดถึงคือ Pashto โลกตะวันตกมักเรียกภาษานี้ว่า Persian อัฟกานิสถานเพราะความคล้ายคลึงกันแบบออกเสียงและการซ้อนทับกันทางไวยากรณ์กับภาษาฟาร์ซิซึ่งเป็นภาษาทางการของอิหร่าน Dari เป็นภาษาพูดเกือบ 5 ล้านคนในอัฟกานิสถานและเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสาร แม้ว่าจะไม่มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเกี่ยวกับที่มาของคำว่า Dari แต่นักวิชาการหลายคนยังคงมองว่าคำนี้อาจมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาที่ใช้ใน Darbar (คำสำหรับศาลของเปอร์เซีย) ของอาณาจักร Sassanid ในช่วงที่ 3 และศตวรรษที่ 4

ฟาร์ซิ

ฟาร์ซิเรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซียเป็นภาษาราชการของประเทศอิหร่าน ภาษานี้เป็นของกลุ่มภาษาอินโด - ยูโรเปียนและใช้อักษรอาหรับแทนอักษรละติน เป็นภาษาฮินดีและอูรดูมากกว่าภาษาอังกฤษ คำพูดส่วนใหญ่ในภาษาฟาร์ซีได้รับมาจากภาษาอาหรับแม้ว่าจะมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสมากมายในภาษาฟาร์ซิ มีจังหวัดที่เรียกว่า Fars ในอิหร่านตอนกลางและเรียกว่าเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของประเทศ ชื่อของภาษาฟาร์ซิเชื่อกันว่ามาจากสถานที่แห่งนี้

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง Dari และ Farsi?

ในทางเทคนิค Dari ไม่ใช่แค่ภาษาถิ่นของฟาร์ซิหรือภาษาเปอร์เซียเท่านั้น

•ฟาร์ซิยังเป็นที่พูดของคนในอัฟกานิสถานและดารีเป็นชาวฟาร์ซีที่หลากหลาย

ผู้ที่เป็นนักวิชาการของฟาร์ซีกล่าวว่าภาษาเปอร์เซียรุ่นที่พูดในอิหร่านอาจเรียกได้ว่าเป็นเปอร์เซียตะวันตกหรือฟาร์ซิตะวันตกในขณะที่ Dari ภาษาที่พูดในอัฟกานิสถานอาจเรียกได้ว่าเป็นฟาร์ซิตะวันออก ที่น่าสนใจมีอีกรูปแบบหนึ่งของฟาร์ซิที่พูดในทาจิกิสถานมันเรียกว่า Tajiki เปอร์เซีย

•ตัวอักษรที่ใช้ทั้ง Farsi และ Dari ยังคงเป็นตัวอักษรภาษาอาหรับเหมือนกันแม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยน

•ถ้ามองไปที่สระเขาพบว่าระบบเสียงสระในภาษาดารีแตกต่างกันและมีพยัญชนะบางตัวในดารีที่ไม่พบในฟาร์ซิเลย

•เกี่ยวกับ Dari และ Farsi ที่พูดกันมีความแตกต่างหลักในการออกเสียง

•สำหรับชาวตะวันตกถ้าเขาฟังอย่างระมัดระวังความเครียดในสำเนียงจะน้อยกว่าภาษาฟาร์ซี