ความแตกต่างระหว่างสำนวนและสแลง

Idiom vs Slang

สำนวนและคำสแลงเป็นคำสองคำที่มักสับสนว่าเป็นคำที่แสดงถึงสิ่งหนึ่งและสิ่งเดียวกันเมื่อมีความแตกต่างระหว่างสำนวนและคำแสลง จริงๆแล้วพวกเขาสำนวนและคำแสลงเป็นคำที่แตกต่างกันสองคำ ถ้าคุณดูคำสำนวนและคำแสลงสองคำคุณจะเห็นว่าในภาษาอังกฤษคำสแลงถูกใช้เป็นคำนามและคำกริยา ในทางกลับกันสำนวนมีอยู่เฉพาะในฐานะคำนามเท่านั้น นอกจากนี้สำนวนยังมีที่มาในปลายศตวรรษที่ 16 สแลงมีต้นกำเนิดในกลางศตวรรษที่ 18

Idiom คืออะไร?

สำนวนหมายถึงกลุ่มของคำที่สร้างขึ้นโดยการใช้และมีความหมายที่ไม่สามารถหักล้างได้จากคำแต่ละคำเช่นเดียวกับการแสดงออกเหนือดวงจันทร์และมองเห็นแสง เป็นเรื่องของความเป็นจริงสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ ดูประโยคต่อไปนี้

เขากินคำพูดของตัวเองบ่อยๆ

เขาเป็นคนที่ไม่มีค่าอะไร

หมู่บ้านแห่งนี้เป็นพระเจ้าที่ถูกทอดทิ้ง

เขารู้สึกว่าเขาอยู่เหนือดวงจันทร์ด้วยความสำเร็จของเขา

ฉันเห็นแสงในอุโมงค์

ในประโยคที่กล่าวมาข้างต้นคุณสามารถหาสำนวนที่สำนวนเช่น "กินคำพูดของตัวเอง" ดีๆไม่มีอะไร "พระเจ้าทิ้ง", "เหนือดวงจันทร์" และ "มองเห็นแสงสว่าง" เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องรู้ว่าสำนวนมักใช้ในวรรณคดีและภาษาอังกฤษเป็นลายลักษณ์อักษร สามารถหาสำนวนและการสำนวนที่สำนวนในพจนานุกรมและพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงและได้รับการแปลเป็นอย่างดี

คำแสลงคืออะไร?

ขณะที่พจนานุกรมกระชับ Oxford ใช้เป็นคำวลีและการใช้งานที่ถือว่าไม่เป็นทางการและมักถูก จำกัด ให้อยู่ในบริบทพิเศษ เช่นคำสแลงในหมู่บ้าน, คำสแลงของเด็กนักเรียน, คำแสลงการแพทย์และสิ่งที่ชอบ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็อาจกล่าวได้ว่ามีคำแสลงพิเศษที่เกี่ยวข้องกับวิชาชีพต่างๆ ในทางกลับกันคำแสลงมักใช้ในภาษาพูด แต่น้อยลงในภาษาเขียน ไม่เหมือนสำนวนที่สามารถพบได้ในพจนานุกรมคุณไม่สามารถหาคำศัพท์ภาษาสแลงในพจนานุกรมได้ พวกเขามักจะได้ยินเสียงพูดภาษาอังกฤษ

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง Idiom และ Slang?

•สำนวนหมายถึงกลุ่มของคำที่สร้างโดยการใช้และมีความหมายที่ไม่สามารถหักล้างได้จากคำแต่ละคำ

•ในทางกลับกันคำแสลงเป็นคำวลีและการใช้ที่ถือว่าไม่เป็นทางการมากและมักถูก จำกัด ให้อยู่ในบริบทพิเศษหรือแปลกประหลาดในวิชาชีพชั้นหนึ่ง ฯลฯ

•นอกจากนี้ยังสามารถ กล่าวว่ามีคำแสลงพิเศษที่เกี่ยวข้องกับวิชาชีพต่างๆ

•สำนวนมักใช้ในการประพันธ์และการเขียนภาษาอังกฤษ ในทางกลับกันคำแสลงมักใช้ในภาษาพูด แต่น้อยลงในภาษาเขียน นี่เป็นความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสำนวนและคำแสลง

•สามารถค้นหาสำนวนและสำนวนที่สำนวนและพจนานุกรมและพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงและได้รับการแปลเป็นอย่างดี ในอีกทางหนึ่งคุณจะไม่สามารถหาคำศัพท์ภาษาสแลงในพจนานุกรมได้ พวกเขามักจะได้ยินเสียงพูดภาษาอังกฤษ

ด้วยวิธีนี้คุณจะเห็นได้ว่ามีความแตกต่างระหว่างสำนวนและคำแสลง เมื่อเข้าใจอย่างชัดเจนแล้วคุณจะสามารถใช้ข้อมูลเหล่านี้ได้ในบริบทที่เหมาะสม

รูปภาพมารยาท:

1. กระโดดฉลามโดย Don Crowley (CC BY-SA 2. 0)