ความแตกต่างระหว่างแปลและแปลความ
ความแตกต่างระหว่างการแปลและตีความอาจไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจได้ในทันทีเนื่องจากทั้งคู่พูดถึงการวางแนวความคิดจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง คำแปลและตีความเป็นคำทั่วไปในภาษาอังกฤษ ในขณะที่แปลหมายถึงการเขียนประโยคหรือข้อความในภาษาเดียวในภาษาอื่นแปลหมายถึงการอธิบายความหมายของคำพูดของบุคคล การแปลและการตีความทั้งสองมีความสำคัญมากแม้ว่าจะมีความสามารถด้านภาษาศาสตร์สองแบบและมีความต้องการที่ยอดเยี่ยมทั่วโลกสำหรับมืออาชีพเหล่านี้ นักแปลและล่าม อย่างไรก็ตามเนื่องจากความคล้ายคลึงกันมีความสับสนในจิตใจของผู้คนเกี่ยวกับการแปลและตีความ บทความนี้ตั้งใจที่จะทำให้ความแตกต่างเหล่านี้ชัดเจนเพื่อทำความเข้าใจทั้งสองอาชีพและความสามารถที่ดีขึ้น
แปลหมายถึงอะไร?ในด้านการแปลแปลหมายถึงการใส่ความคิดที่นำเสนอในภาษาหนึ่งเป็นภาษาอื่นโดยการเขียน หรือกล่าวคือแปลหมายถึงการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร มีหลายสิบหลายภาษามากกว่าร้อยภาษาในโลกนี้และเป็นไปไม่ได้สำหรับคนที่เข้าใจภาษามากกว่า 2-3 ภาษา พิจารณาการประชุมหรือการพบปะระหว่างประเทศซึ่งตัวแทนของรัฐบาลต่างประเทศได้รวมตัวกันเพื่อแบ่งปันมุมมองและความคิดเห็นเกี่ยวกับสาเหตุหรือปัญหา เมื่อตัวแทนคนใดคนหนึ่งยืนอยู่บนแท่นและพูดกับผู้ชมภาษาของเขาอาจไม่เป็นที่รู้จักของผู้อื่น ดังนั้นเพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจสิ่งที่เขาพูดคำพูดของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ และสำเนาที่มีข้อความภาษาพื้นเมืองจะถูกเก็บไว้ในตารางของผู้แทนทั้งหมด ผู้ที่ทำงานแปลนี้เรียกว่าผู้แปล
ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxford แปลหมายถึง "แปลปากเปล่าหรือลงภาษามือคำพูดของคนพูดภาษาอื่น "หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งหมายถึงแปลปากเปล่า เพื่อทำความเข้าใจข้อเท็จจริงนี้ให้ดูที่ตัวอย่างนี้ ลองนึกภาพผู้เข้าประกวดในการประกวดความงามที่ถูกถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษและเห็นได้ชัดว่าเธอไม่รู้จักภาษาอังกฤษ จากนั้นสำหรับความช่วยเหลือของเธอมีคนแปลคำถามในภาษาของตัวเองว่าตอนนี้เธอเข้าใจและตอบคำถามแล้ว คำตอบของเธอถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้งเพื่อให้คณะลูกขุนและผู้ชมรู้ถึงมุมมองของเธอ บุคคลนี้มีชื่อว่าล่ามและไม่ใช่ผู้แปล
นอกเหนือจากความหมายที่เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะด้านการแปลแปลความหมายยังมีความหมายทั่วไปเป็นคำกริยา หมายถึงอธิบายความหมายของ (ข้อมูลหรือการกระทำ) ดูตัวอย่างต่อไปนี้
การตีความความเงียบของเธอเป็นความยินยอมคือการตัดสินใจที่โง่ที่สุดที่เขาสามารถทำได้พูดคุยเกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญที่แปลหรือตีความความแตกต่างระหว่างตัวแปลกับล่ามอยู่ในความจริงที่ว่าล่ามสื่อสารปากเปล่าขณะที่เขาตีความและแปลคำพูดที่ละเอียดถี่ถ้วน ในการแปลความหมายไม่มีการเขียน ดังนั้นนักแปลจึงมีเวลามากขึ้นในการจัดการของพวกเขาเนื่องจากพวกเขาสามารถคิดและเขียนได้ ในเวลาเดียวกันมีความคล้ายคลึงกันมากในโปรไฟล์งานของล่ามและนักแปลเช่นกันเนื่องจากทั้งสองคนคาดว่าจะมีความชำนาญและมีทักษะขั้นต่ำในการจัดการงานอย่างมีประสิทธิภาพ
อะไรคือข้อแตกต่างระหว่าง Translate and Interpret?
•นักแปลต้องมีความสามารถในการทำความเข้าใจภาษาต่างประเทศและภาษาของตัวเองเพื่อให้สามารถเขียนข้อความหรือคำพูดได้ชัดเจนในภาษาเดียวกับภาษาอื่น ผู้แปลมักจะแปลข้อความจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่
ล่ามต้องมีทักษะและความสามารถในการทำงานทั้งสองแบบเนื่องจากต้องแปลไปพร้อม ๆ กัน เขาต้องการทักษะการสื่อสารที่ดีเพื่อให้สามารถแปลและแปลคำพูดได้
ล่ามแปลปากเปล่าขณะแปลแปลเป็นลายลักษณ์อักษร
•การแปลความหมายไม่ใช่เพียงการถอดความโดยใช้ความต้องการในการรักษาความคิดของผู้พูดไว้ในขณะที่แปลและถ่ายทอดความคิดเดียวกันในภาษาอื่น
รูปภาพมารยาท: แปลโดย Pixabay
